Гаваї після катастрофи: Мауї відкрито. Але втрата Лахайни може змінити форму туризму
Весь острів Мауї готується до повернення туризму, незважаючи на те, що зусилля з ліквідації наслідків стихійного лиха тривають. Шлях до одужання невизначений.
Втрата Лахайни залишається раною для всього Мауї
Через два місяці після того, як руйнівні лісові пожежі вбили щонайменше 97 людей і знищили тисячі акрів західної частини острова, Мауї повністю відкритий для відвідувачів. Туристи метушаться по вулицях північного узбережжя, загоряють на пляжах Кіхей і милуються сліпучою подвійною веселкою, що розкинулася над затокою Капалуа. Але історичне місто Лахайна, яке колись було головним напрямком Західного Мауї, частково захищене від туристів обвугленими пальмами та яскраво розмальованими знаками на шосе, які закликають людей «Нехай Лахайна зцілиться» та «Поважайте місцевих». КПП обмежують вільний в’їзд мешканців.
Лахайна мала відомі ресторани та жваві бари, які зробили її стрижнею місцевого туризму. Але підприємства, як і місто, були зруйновані. Без Лахайни шлях до відновлення на Західному Мауї та на всьому острові є невизначеним, нещодавно підкреслили кілька жителів Мауї, які працюють у різних галузях.
«На жаль, туризм є просто такою великою частиною нашої економіки. Коли щось подібне трапляється, ефект доміно стає катастрофічним»,
— сказала Жасмін Кілборн, чий бізнес Holo Holo Maui Tours спеціалізується на приватних екскурсіях островом. На веб-сайті компанії все ще зазначено, що мандрівники можуть «насолоджуватися дозвіллям у місті Лахайна». 42-річна пані Кілборн разом із чотирма іншими працівниками компанії перебувають у стані безробіття. За її словами, їхній бізнес був знищений.
Державні та місцеві чиновники, пам’ятаючи про трагедію, організували поетапне відкриття Західного Мауї. Перша фаза, яка передбачає відкриття туристичних місць на північ від Лахайни від готелю Ritz-Carlton у Капалуа до вілли Кахана в Кахані, розпочалася 8 жовтня; час початку двох останніх етапів ще не визначено.
Район змінився. У Каанапалі закрито майже половину підприємств Whalers Village, торгового комплексу під відкритим небом, де продаються символи гавайської відпустки — яскраві сорочки Aloha, пляжний одяг, аксесуари у формі квітів плюмерії. Поруч є багато місця, щоб постелити рушник на пляжі Каанапалі. Згідно з даними Асоціації готелів і готелів Мауї, заповнюваність готельних номерів, одиниць тайм-шеру та орендної нерухомості на Західному Мауї становить менше 30 відсотків і значно відстає від рівня Південного Мауї, регіону на південь від Кіхеї.
- 46-річний Френкі Уріас працює в ресторані Joey’s Kitchen у Напілі, який славиться філіппінсько-гавайською кухнею. За його словами, район Західного Мауї, який раніше був переповнений «пліч до плеча», продовжує бути моторошно тихим, незважаючи на те, що уряд закликає туристів повернутися на Мауї.
«Лахана була великою туристичною визначною пам’яткою. Без цього тут є курорти — тут дійсно нема на що подивитись», — сказав пан Уріас.
Минулої суботи, у перші повні вихідні після відновлення зони, три жінки сиділи в барі Joey’s Kitchen. Коли вони замовили черговий раунд «бульбашків», одна проголосила: «Ми тут, щоб витрачати гроші. У нас цього небагато, але їм це потрібно більше».
Одужання, можливо, настає повільно. Але незважаючи на те, що багато чого минуло, залишилося багато старих проблем: глибока залежність острова від туризму, напруга між відвідувачами та жителями, стрімке зростання цін на нерухомість, занепокоєння неповагою до місцевих традицій і культури.
У Лахайні в найближчі тижні та місяці зростаючий туризм буде співіснувати з поточними зусиллями з надання допомоги. Відвідувачі будуть жити в тих самих готелях, де евакуйовані, які втратили все, сплять, отримують безкоштовне харчування та намагаються почати життя заново. Багато мешканців кажуть, що не готові до такої подвійності. Але вибору у них немає.
«Ми можемо бути на заваді»
У дні після пожеж туризм на Мауї був у вільному падінні. 26 серпня, через 18 днів після пожеж, кількість людей, які щодня прибувають внутрішніми рейсами, впала до трохи більше 1500 осіб, що на 78 відсотків менше, ніж у той самий день у 2019 році, згідно з даними державного агентства, що наглядає за туризмом.
Повідомлення поширювалися в соціальних мережах, щоб туристи уникали всього Мауї, і паралізували економіку, де на туризм припадає 70 відсотків кожного заробленого долара. За державними даними, минулого року близько трьох мільйонів відвідувачів витратили на Мауї 5,82 мільярда доларів.
Державні та місцеві лідери провели останні два місяці, благаючи туристів відвідати острів
«Після 8 жовтня, якби ви могли приїхати на Гаваї і дійсно допомогти нам зміцнити, тому що це був дуже важкий час», — сказав губернатор Джош Грін у телевізійному інтерв‘ю CBS. «Ви допоможете нашим людям одужати».
9 жовтня, наступного дня після того, як Західний Мауї знову відкрився для туризму, острів зафіксував найбільшу кількість прибуттів з часів пожеж — понад 4500 тууристів, що лише на 27 відсотків менше, ніж у той самий день у 2019 році.
У той час як на Західному Мауї тихо, відвідувачі тепер, здається, зосереджені на півдні, у Кіхеї, спокійному пляжному містечку, та Вайлеа, шикарнішому районі, де розташовані розгалужені розкішні курорти. Тут нещодавньої неділі невеликий натовп спостерігав за заходом сонця, шаром хмар, що гніздилися навколо острова Ланаї вдалині. Численні відвідувачі сказали, що перебувати там нормально, навіть жваво, а власники компаній сказали, що їхні ресторани та парк вантажівок із їжею знову заповнюються.
Деякі мандрівники сказали, що вони були у відкладеній відпустці після того, як їх заохочували постачальники житла та повідомлення уряду перенести відпустку після пожеж. Джон Спірмен з Ель-Міражу, штат Аризона, був у своїй першій подорожі на Гаваї, на острови Оаху та Мауї, і поки що він вважав це місце «гарним і спокійним». За його словами, він і його сім’я залишилися в Кіхеї і не збиралися їхати куди-небудь поблизу Західного Мауї.
«Ми хочемо, але відчуваємо, що можемо бути на заваді, — сказав пан Спірмен, 44 роки.
Навіть відвідувачі, які багато років пов’язані із Західним Мауї, побоюються бути занадто присутніми в цьому районі. Рей і Кеті Уетерхолт із Сіетла відвідують Мауї щорічно протягом приблизно 30 років. Цього разу замість того, щоб повернутися до свого звичайного житла в Напілі, вони залишаються в Кіхеї.
- У жвавому Кіхеї, сказав 71-річний містер Ветерхолт, «ви ніколи не дізнаєтеся», що лише приблизно в 30 милях по дорозі сталася величезна трагедія.
Пані Кілборн з Holo Holo Maui Tours помітила, що туристи, які раніше зупинялися поблизу своїх місць проживання на Західному чи Південному Мауї, продовжують досліджувати Апкантрі та Північне узбережжя. За її словами, у минулому ці райони були більш сонними, з менш вираженим туризмом.
«Останнім часом Макавао був зайнятий, і Пайя також, тому що Лахайни більше немає», — сказала пані Кілборн. «Ці міста відчують цей ефект, коли звикнуть до чогось, де буде трохи спокійніше», — сказала пані Кілборн. «Це може призвести до постійних змін».
Волонтерство у відпустці
Мандрівники до Західного Мауї не просто відпочивають у своїх готелях із маї таї, а й часто відвідують місцеві магазини та займаються волонтерством. Минулими вихідними в ресторані Merriman’s у Капалуа десятки людей — багато з них туристи — допомагали складати та пакувати страви зі смаженого махі-махі з рисом, приготованим на пару, і місцевими фруктами.
Ресторан вишуканої кухні, розташований на краю пляжу Капалуа Бей, зазвичай є місцем для особливих випадків, як-от весілля. Але за останні два місяці Merriman’s перетворився на місце роздачі їжі, що надає сотні безкоштовних страв щодня. Ресторан, який знову відкрився для публіки минулого тижня, тепер балансує між громадськими роботами та приготуванням вечері.
- 63-річна Сандра Ервін з Лагуна-Біч, штат Каліфорнія, сиділа за столом, маркуючи коробки, за кілька кроків від місця, де її чоловік зробив їй пропозицію 20 років тому. Вона та її сім’я влаштували тайм-шер біля села Вейлерс.
«Звичайно, я не скажу, що це нормально, і не повинно бути», — сказала пані Ервін. «Нам справді потрібно повністю зосередитися на тому, що ми можемо зробити, щоб допомогти зціленню. Іноді це означає піти з дороги. Але це також означає наступне: волонтерство та пошук того, що ми можемо зробити».
Співробітники Merriman, багато з яких безпосередньо постраждали від пожежі, сказали, що побачивши добрі наміри волонтерів, це було підтвердженням.
«Вони знаходять час, щоб допомогти; це не просто відпустка», — сказав Даміан Рубіо, 41 рік, шеф-кухар ресторану. «Це дуже цінується».
На згадку про близьких
Втрата і горе відчувалися скрізь на острові — здавалося, кожен мав безпосереднє відношення до трагедії.
Невдовзі після сходу сонця минулої суботи на пляжі Поло в Вайлеа десятки людей на байдарках і каное з вигнутими аутригерами попливли в океан. Вони керували своїми суднами ритмічними, синхронними обертами, на згадку про тих, які загинули від хвороб і пожеж. Захід, організований курортом Fairmont Kea Lani, був частиною святкування культури подорожей на Гаваях. Гості курорту з кавою в руках з цікавістю вдивлялися в доглянуті живоплоти, що вздовж пляжу, спостерігали молитви на світанку та меморіал у шанобливій тиші.
Кімокео Капахулехуа, президент і засновник Hawaiian Outrigger Canoe Voyaging Society, сказав, що важливо, щоб відвідувачі бачили та поважали гавайську культуру, особливо зараз, коли «всі ми постраждали від пожежі». За його словами, його син втратив дім у Лахайні та живе в готелі в Каанапалі разом із тисячами інших переселенців. Згоріла школа його онука.
«Ми хочемо переконатися, що вони вивчають нашу культуру. Дбати про наш океан і нашу землю», — сказав 75-річний пан Капахулехуа з Вайлуку. «Потрібне село, щоб піклуватися про нашу охану».
Понад 10 000 місцевих жителів підписали петицію з проханням відкласти відкриття, заявивши, що з постраждалою громадою не було проведено належних консультацій і що критерії, такі як більш стабільне довгострокове житло для переміщених осіб, повинні були бути досягнуті до того, як уряд звернеться до туризму. Повторне відкриття продовжувалося, як і було заплановано.
Сне Пател, президент Комітету дій LahainaTown і директор компанії Maui Resort Rentals, сказав, що настав час виправити хворобливі стосунки Гаваїв із необмеженим туризмом, що спричинило нестачу житла та стрімке зростання цін на нерухомість — основні проблеми, які існують. задовго до того, як спалахнула пожежа.
«Важко жити в місці, де є мандрівники, які можуть насолоджуватися собою з певною свободою та на певному рівні, тоді як ти, живучи тут, обслуговуючи цих людей, не має такої розкоші. І це боляче, коли у вас є покоління за поколіннями, якими нехтували», – сказав 44-річний пан Пател, чиє орендоване майно в Лахайні було знищено під час пожежі.
«Забігаючи вперед, як ми можемо перестати бути таким видобувним і знайти баланс, коли ті, хто живе і працює тут, мають процвітання, яке врівноважує цю діяльність», — сказав він.
Зима, пік туристичного сезону на Мауї
Справжній лакмусовий папірець для туризму на Мауї без Лахайни наближається: зимові канікули, пік туристичного сезону на Мауї, стануть дзвіночком того, як розвивається індустрія туризму острова, кажуть експерти з подорожей і готелів.
Офіційні особи кажуть, що вони перебувають у розпалі переведення людей у довгострокове стабільне житло, але понад 6800 людей, які переселені через пожежі, живуть у 35 готелях по всьому острову, заявив губернатор Грін на прес-конференції в середу. Ці помешкання в основному скупчені в Каанапалі; деякі з них тепер також відкриті для туристів. По всій території біля пляжних курортів висять плакати Червоного Хреста, які спрямовують евакуйованих до безкоштовного харчування та іншої допомоги.
- Орієнтовні дати відкриття інших великих готелів, де проживає велика кількість переміщених мешканців, як-от Sheraton Maui Resort на 508 номерів, починаються з грудня. Royal Lahaina на 438 номерів повідомив на своєму веб-сайті, що він буде закритий для туристів до кінця цього року.
«Я хочу, щоб люди розуміли, що це процес», — сказав губернатор Грін у нещодавньому оновленому відео. «Повільне загоєння, щоб у листопаді, грудні, коли більше людей повернеться, ми всі могли вижити та піклуватися про свої родини».
Школа для наймолодших дітей Лахайни знову розпочалася, але майже всі інші аспекти життя в громаді хиткі. Мешканці цікавляться, коли вони зможуть переїхати в довгострокове житло, яке обіцяє уряд.
- 36 годин у Флоренції
- Король західноафриканських рецептів: Тібудьєн
- Фільм Тарантіно «Кінокритик» відкладено через страйк
- Чим взагалі є соціальна мережа?
- Віза для моряків в Австралію: тонкощі та правила