Дженні Ерпенбек стала першою німецькою письменницею, яка отримала Міжнародну Букерівську премію.
Лауреатом міжнародної Букерівської премії став «Кайрос» Дженні Ерпенбек у перекладі з німецької Міхаеля Гофмана.
Епенбек стала першою німецькою письменницею, яка отримала премію.
Бурхлива історія кохання, розказана на тлі Берліна 1986 року, про молоду жінку, яка зустрічає в автобусі старшого одруженого чоловіка. У них починається інтенсивний і пристрасний роман, поки вона не спить з кимось іншим на ніч, що призводить до емоційних тріщин, які перегукуються з крахом Східної Німеччини.
Ерпенбек описала це так: «Приватна історія великого кохання та його занепаду, але це також історія розпаду цілої політичної системи». Простіше кажучи: як те, що спочатку здається правильним, може перетворитися на щось неправильне?»
Його було обрано з короткого списку з шести книг, які представляють шість мов (голландську, німецьку, корейську, португальську, іспанську та шведську) у шести країнах (Аргентина, Бразилія, Німеччина, Нідерланди, Південна Корея та Швеція) і на трьох континентах (Азія, Європа та Південна Америка).
«Я походжу з сім’ї письменників. Отже, мої дідусь і бабуся були письменниками, мій батько теж писав художню літературу, а моя мама була перекладачем з арабської на німецьку. Вона перекладала лауреата Нобелівської премії», – сказала Ерпенбек у своїй промові.
«У моїй родині багато писали з усіх боків, і тепер я стою тут, і це для мене велика честь», — продовжила вона.
«Це смішно бути задньою половиною коня-пантоміми чи кондуктора в бобслейній команді, але є щось надихаюче в тому, щоб перекладати, робити щось великим зигзагом якнайшвидше й точніше», — сказав Міхаель Гофманн, приймаючи нагороду, перший перекладач-чоловік, який його виграв.
Церемонія відбулася в лондонському Tate Modern, і Елеонор Вахтель, голова журі 2024 року, оголосила приз у розмірі 50 000 фунтів стерлінгів, який порівну розподіляється між автором і перекладачем.
«Що робить Kairos таким незвичайним, це те, що він водночас красивий і незручний, особистий і політичний», — сказав Вахтель у прес-релізі.
«Ерпенбек запрошує вас встановити зв’язок між цими політичними подіями, які визначали покоління, і руйнівним, навіть жорстоким коханням, ставлячи під сумнів природу долі та волі. Подібно до НДР, все починається з оптимізму та довіри, а потім розплутується».
Міжнародна Букерівська премія також є однією з небагатьох нагород, які вшановують важливу роботу зокрема перекладачів.
«Переклад Майкла Гофманна передає красномовність і ексцентричність творів Ерпенбек, ритм її набігаючих речень, розлогість її емоційного словникового запасу», — сказала Вахтель.
До складу журі входили відома поетеса Наталі Діас; Номінант Букерівської премії Ромеш Гунесекера; візуальний художник Вільям Кентрідж і письменник, редактор і перекладач Аарон Робертсон.
Минулорічним переможцем став Георгій Господінов зі своєю книгою «Притулок у часі» про психіатра, який відтворює конкретні десятиліття часу в лікарнях для лікування хворих на хворобу Альцгеймера, хоча здорові люди, які шукають втечі від повсякденного життя, також починають шукати його.