Вшанування в Уесці: син Джорджа Орвелла вшановує амбіції письменника під час громадянської війни в Іспанії

Homage in Huesca: George Orwell's son honours writer's Spanish civil war ambition

Річард Блер і Квентін Копп відкривають пам’ятник Уеска, віддаючи данину пам’яті британському письменнику Джорджу Орвеллу

Джордж Оруелл так і не виконав свого бажання відвідати Уеску, коли воював у громадянській війні в Іспанії, але майже 90 років потому його син Річард Блер здійснив поїздку, щоб відкрити статую на честь свого знаменитого батька.

Ніжно поцілувавши, син Джорджа Оруелла, зробив батькові тихий жест: певним чином, письменник нарешті повернувся додому.

Коли Орвелл воював на стороні республіканців у громадянській війні в Іспанії, його дивізія була готова взяти східне місто Уеска.

Впевнені в перемозі над націоналістами, генерали пообіцяли військам, що наступного дня будуть пити каву в місті, але цього так і не сталося.

Тепер, майже через 90 років після того, як автор книги «Вшанування Каталонії» ледь не загинув у війні 1936-1939 років, його син Річард Блер нарешті здійснив бажання свого батька потрапити до Уески – принаймні символічно – коли бронзовий рельєф Орвелла був встановлений минулого місяця на його честь.

Блер спільно з Віктором Пардо, іспанським істориком, очолив кампанію, щоб зберегти пам’ять про свого батька в східному іспанському місті.

Активісти в Британії та Іспанії розгорнули кампанію, щоб зібрати близько 25 000 євро для фінансування меморіалу.

Фриз було вмонтовано в камінь вагою 7,8 тонни під назвою «Приймає каву в Уесці»
Після церемонії Блер поцілував руку і поклав її на обличчя свого батька.

Гурт виконав Viva La Quinta Brigada, республіканську пісню громадянської війни, але зі зміненими словами, щоб включити членів контингенту Незалежної лейбористської партії, членом якої був Оруелл.

«Як писав Оруелл у своїй книзі «Вшанування Каталонії», генерали щодня говорили: «Завтра ми вип’ємо кави в Уесці», але, звісно, ​​цього не сталося. Тепер він нарешті отримав у дуже символічний спосіб», — сказав Блер Euronews Culture.

«(Я почувався) дуже гордим і дуже емоційним. Це було головним моментом наших візитів до Іспанії».

«Те, що він зробив, звичайно, зміцнило наші відносини з Уескою. Я думаю, що багато людей в Арагоні визнали, що Орвелл чесно повідомляв про те, що відбувається».

Блер описує себе як «звичайний син надзвичайного батька».

У 1945 році його усиновили Орвелл і його дружина Ейлін, а після смерті письменника в 1950 році він жив у тітки і дядька.

У 75-ту річницю шедевра Орвелла «1984» минулого тижня Блер згадав, як книга майже не була написана, коли він і його батько ледь не потонули в Шотландії.

Оруелл взяв свого сина жити з собою на острів Джура, біля західного узбережжя, поки він закінчує “1984”. Але коли вони вирушили на човні, він перекинувся, і пара ледь не потонула.

«Це було дуже серйозно. Якби його занесло припливом. Я сидів у нього на колінах. Човен перекинувся. Зрештою ми всі вижили. Якби він помер, ти б зараз зі мною не розмовляв», – згадав Блер.

Блер каже, що його батько мав диявольське почуття гумору.

«Коли мені було чотири роки, я знайшов зламану трубку, наповнив її недокурками і попросив у нього запальничку. Без перерви в розмові він передає це мені, а ви можете здогадатися про решту. Я почав крутитися, і ланч знову з’явився, але не в первозданному вигляді. Мені здається, він подумав, що це смішно», – сказав 80-річний Блер, бізнесмен на пенсії.

Іншого разу, коли він розтрощив ряд плиток, його батько був потішний.

Захист минулого

Сьогодні регіон на сході Іспанії втягнутий у сучасну суперечку щодо конфлікту, який розірвав країну на частини в епоху Оруелла.

Регіональними урядами в Арагоні, Кастилії та Леоні та Валенсії керує коаліція консервативної Народної партії (PP) і ультраправого Vox.

Минулого місяця Організація Об’єднаних Націй звинуватила ці праві коаліції в спробі «відбілити» диктатуру генерала Франциско Франко.

Два роки тому очолюваний соціалістами уряд Іспанії запровадив Закон про демократичну пам’ять, покликаний забезпечити «справедливість, відшкодування та гідність» для жертв громадянської війни.

Він містить десятки заходів, спрямованих на «погашення боргу іспанської демократії перед її минулим».

Серед них – створення банку ДНК, щоб допомогти знайти та ідентифікувати останки десятків тисяч людей, які лежать у безіменних могилах; заборона на людей, які прославляють Франко, і переосмислення Долини полеглих, гігантської базиліки та меморіалу, де Франко пролежав 44 роки.

  • Однак коаліція PP і Vox намагається замінити це «законами гармонії» в регіонах, де вони керують.

У листі, надісланому уряду Іспанії у квітні, експерти ООН заявили, що інформація, яку вони отримали про запропоновані закони, «може вплинути на зобов’язання іспанської держави щодо прав людини, особливо на її зобов’язання гарантувати збереження історичної пам’яті щодо серйозних прав людини. порушення».

Виготовлення меморіалу

Однак, незважаючи на участь свого батька, Блер досить неохоче втягується в іспанські політичні суперечки.

  • Під час громадянської війни Оруелл воював в іспанському республіканському ополченні POUM. Він був поранений у шию в 1937 році на Арагонському фронті, але вижив завдяки щасливому випадку. Він помер у 1950 році, коли його прийомному синові було п’ять років.

Щоб допомогти кампанії, Блер перерахував кожен пожертвований фунт стерлінгів, віддавши 1 фунт стерлінгів власних грошей.

Ітонський коледж, альма-матер Оруелла, виділив гроші на проект.

Пардо вважає, що для Орвелла час в Іспанії був найважливішим у його житті.

«Оруелл приїхав до Іспанії в 1936 році як журналіст, але він змінив перо на пістолет. Ми вшановуємо людину, яка шукала правду і захищала свободу», — сказав Пардо на церемонії пам’яті.

  • Британська Рада вибачилася перед Джорджем Орвеллом за лист-відмову від 1946 року

Квентін Копп, голова Товариства Орвелла, був ключовою фігурою в кампанії. Його батько Жорж Копп був командувачем Орвелла під час громадянської війни.

Пізніше, після війни, Копп одружився з родиною Орвеллів, тож Річард Блер і Квентін Копп є двоюрідними братами та міцними друзями.

«Для мене це було емоційно не так, як для Річарда. Це був важливий проект, і він був більш ніж необхідним», — сказав Квентін Копп для Euronews Culture.

«Це було дуже особливим. Саме це означає шана Каталонії для тих, хто був на боці республіканців під час війни. Оруелл прямо говорив про те, що він бачив, що відбувалося навколо нього в той час. В Іспанії це цінується набагато більше, ніж де-небудь ще».


euronews.com